1 00:00:21,489 --> 00:00:24,390 Αυτή είναι η Courtney Whitmore, το δικό σου Stargirl, 2 00:00:24,390 --> 00:00:27,527 αναφορά για το σημερινό πιο καυτά αστέρια, The Outsiders! 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,961 Με επικεφαλής τον Beast Boy, 4 00:00:29,028 --> 00:00:31,830 Αστέρι a.k.a. Space Trek Garfield Logan, 5 00:00:31,897 --> 00:00:33,866 συμπεριλαμβάνονται οι Εξωτερικοί Geo-Force, 6 00:00:33,933 --> 00:00:36,868 περισσότερο γνωστό ως μετα-πρίγκιπας Μπριόν Markovia, 7 00:00:36,936 --> 00:00:39,170 συν το Blue Beetle και το Kid Flash 8 00:00:39,237 --> 00:00:41,207 και δύο ολοκαίνουριους ήρωες, 9 00:00:41,274 --> 00:00:42,575 Wonder Girl και Static! 10 00:00:42,642 --> 00:00:44,743 Έχουν ήδη φτιάξει ηρωικές πιτσιλιές 11 00:00:44,811 --> 00:00:48,381 στο Taos, Νέο Μεξικό, Μπρούκλιν, Μέιν και Σικάγο, Ιλινόις. 12 00:00:48,448 --> 00:00:50,484 Ενώ Hashtag-We-Are-All-Outsiders 13 00:00:50,551 --> 00:00:54,454 είναι ασταμάτητα στις τάσεις για σχεδόν δύο σταθερές εβδομάδες στις ΗΠΑ! 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,088 Είναι μεγαλύτερο από μεγάλο, συμμορία! 15 00:00:56,155 --> 00:00:57,557 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, 16 00:00:57,624 --> 00:00:59,758 πού θα είναι οι Outsiders εμφανιστείτε στη συνέχεια; 17 00:00:59,825 --> 00:01:01,293 Σαντιάγο ντε Κούβα. 18 00:01:01,359 --> 00:01:03,896 Λέει η δεσποινίς Μαρτιάν ένα εργαστήριο μετα-trafficking εκεί 19 00:01:03,896 --> 00:01:05,030 χρειάζεται να καταρρεύσει τώρα. 20 00:01:05,096 --> 00:01:06,665 Θα κάνουμε ραντεβού με το Wonder Girl, 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,034 Static and Bio-Ship στο Happy Harbor. 22 00:01:09,100 --> 00:01:11,438 Τότε είναι Outsiders Away! 23 00:01:11,504 --> 00:01:14,941 [γυναικεία φωνή υπολογιστή] Αναγνωρισμένο, Beast-Boy-B-One-Nine, 24 00:01:15,007 --> 00:01:18,376 -Geo-Force-B-Three-Zero. -[Τζέις] Τάρα. Φρειδερίκος. Βιολετί. 25 00:01:18,444 --> 00:01:20,278 -[Χασμουρητά] Ώρα για το σχολείο. -[χτυπώντας την πόρτα] 26 00:01:20,346 --> 00:01:21,447 [η πόρτα κλείνει] 27 00:01:21,513 --> 00:01:23,415 [Χασμουρητά] Μητέρα της Κατσίκας, 28 00:01:23,483 --> 00:01:26,352 Χαίρομαι που αυτή είναι η τελευταία μέρα πριν από τις χειμερινές διακοπές. 29 00:01:26,418 --> 00:01:28,019 -[χασμουριέται] -[κλικ] 30 00:01:28,087 --> 00:01:29,888 [Ο Φρεντ χασμουριέται] 31 00:01:29,956 --> 00:01:32,591 -Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εσείς οι τρεις επιμένετε... -[Η Βιολέτα χασμουριέται] 32 00:01:32,659 --> 00:01:35,161 ...παρακολούθηση σχολείου στο Happy Harbor. 33 00:01:35,227 --> 00:01:37,596 Ξυπνώντας τόσο νωρίς στη δυτική ακτή 34 00:01:37,664 --> 00:01:40,665 για να ζήτα να η ανατολική ακτή κάνει, 35 00:01:40,731 --> 00:01:42,268 α, χάλια. 36 00:01:42,334 --> 00:01:45,304 Αλλά έχουμε φίλους Λύκειο Happy Harbour. 37 00:01:45,370 --> 00:01:47,507 Βάιολετ, μια στιγμή. Παρακαλώ. 38 00:01:47,572 --> 00:01:49,409 Έχω δύσκολα νέα. 39 00:01:49,475 --> 00:01:53,212 Το ανακάλυψε ο Μπριόν Η Gabrielle Daou βοήθησε να σκοτωθεί οι γονείς του; 40 00:01:53,278 --> 00:01:55,849 Όχι, όχι. Αυτό είναι περίπου την καταγωγή σου. 41 00:01:55,915 --> 00:01:57,784 Α, αυτό εννοείς Είμαι το πτώμα της Γκάμπριελ 42 00:01:57,784 --> 00:01:59,451 επανήλθε στη ζωή από τη ζωντανή ενέργεια 43 00:01:59,519 --> 00:02:01,052 ενός νεκρού Motherbox. 44 00:02:01,120 --> 00:02:03,388 Ναί. Οτι. 45 00:02:03,456 --> 00:02:07,492 Οι προεκτάσεις δημιούργησε κάποιες ανησυχίες, 46 00:02:07,560 --> 00:02:11,763 οπότε δοκίμασα τους θύλακες των τριχών από τη βούρτσα μαλλιών σου 47 00:02:11,830 --> 00:02:13,664 για να ελέγξετε το DNA σας. 48 00:02:13,731 --> 00:02:15,768 Και, λοιπόν, 49 00:02:15,835 --> 00:02:18,538 απλά δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 50 00:02:18,604 --> 00:02:23,604 Λυπάμαι, Βάιολετ, αλλά πεθαίνεις. 51 00:02:24,877 --> 00:02:28,026 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 52 00:02:50,802 --> 00:02:53,406 [λαχανίζει] Πώς μπορεί Θα πεθάνω; 53 00:02:53,472 --> 00:02:54,973 Μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου. 54 00:02:55,040 --> 00:02:58,411 Αλλά τα κύτταρα σας δεν είναι αναγεννώντας όπως θα έπρεπε. 55 00:02:58,477 --> 00:03:00,513 Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη βιολετί σου αύρα 56 00:03:00,580 --> 00:03:01,948 να γιατρέψω μια νέα πληγή, 57 00:03:02,014 --> 00:03:06,318 είναι σε βάρος της συνολικής υγείας σας. 58 00:03:06,384 --> 00:03:08,754 Με την τρέχουσα τιμή σας της επιδείνωσης, 59 00:03:08,820 --> 00:03:11,257 έχεις μόνο λίγοι μήνες έμειναν. 60 00:03:11,323 --> 00:03:12,457 Μήνες; 61 00:03:12,525 --> 00:03:14,426 Αλλά η κατάσταση δεν είναι απελπιστική. 62 00:03:14,492 --> 00:03:16,628 Έχω συμβουλευτεί με τον μέντορά μου, 63 00:03:16,695 --> 00:03:19,998 και ειλικρινά πιστεύω σύντομα θα έχουμε λύση. 64 00:03:20,064 --> 00:03:21,700 -Λοιπόν... -Λοιπόν; 65 00:03:21,768 --> 00:03:25,304 Άρα εξαρτάται από εσάς αν ανησυχούμε τους άλλους 66 00:03:25,371 --> 00:03:27,139 με την τρέχουσα διάγνωσή σας. 67 00:03:27,206 --> 00:03:31,711 Σε μια ή δύο εβδομάδες, ίσως έχουμε πολύ καλύτερα νέα. 68 00:03:31,777 --> 00:03:34,713 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να περιμένουμε. 69 00:03:34,781 --> 00:03:36,382 [M'gann] The Outsiders, ή σε κάθε περίπτωση, 70 00:03:36,449 --> 00:03:37,983 όσοι δεν παρευρίσκονται η κηδεία, 71 00:03:38,050 --> 00:03:39,485 είναι καθ' οδόν προς την Κούβα. 72 00:03:39,551 --> 00:03:42,221 η ομάδα του Gar; Μόνος; Σοβαρά; 73 00:03:42,288 --> 00:03:43,355 Μπορούν να το χειριστούν αυτό. 74 00:03:43,421 --> 00:03:45,025 Και ήταν η μόνη μας επιλογή. 75 00:03:45,091 --> 00:03:48,060 Η αποστολή είναι δυνητικά πολύ δημόσιο για την ομάδα, 76 00:03:48,127 --> 00:03:49,495 και ούτε ο ΟΗΕ ούτε η Κούβα 77 00:03:49,562 --> 00:03:51,531 θα επέτρεπε το Justice League να επέμβει. 78 00:03:51,597 --> 00:03:53,366 Ξεχνάς ποιος έχουν κόντρα; 79 00:03:53,431 --> 00:03:56,368 Kaldur, αν δεν μπορείτε να βρείτε Μοίρα, πρέπει να φύγω. 80 00:03:56,435 --> 00:03:58,304 Zatanna, είσαι Leaguer. 81 00:03:58,371 --> 00:04:00,605 Δεν τολμάμε να ρισκάρουμε διεθνές περιστατικό. 82 00:04:00,673 --> 00:04:02,275 Θα προσπαθήσω και θα μείνω κάτω από το ραντάρ. 83 00:04:02,342 --> 00:04:05,343 [γυναικεία φωνή υπολογιστή] Αναγνωρισμένο: Zatanna-Two-Five. 84 00:04:05,411 --> 00:04:06,444 [βροντές] 85 00:04:06,512 --> 00:04:08,447 [Klarion] Σταμάτα να ανησυχείς. 86 00:04:08,514 --> 00:04:12,251 Project Cumber's ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 87 00:04:12,318 --> 00:04:13,352 [νιαουρίσματα] 88 00:04:13,419 --> 00:04:15,889 Ρουταμπάγκα; Παρακαλώ. 89 00:04:15,955 --> 00:04:18,658 Αυτή είναι μια άκρως απόρρητη επιχείρηση για το φως! 90 00:04:18,725 --> 00:04:22,194 Ποιος θα διάλεγε το όνομα "Project Rutabaga" για αυτό; 91 00:04:22,261 --> 00:04:23,461 [νιαουρίσματα] 92 00:04:23,528 --> 00:04:26,298 Λοιπόν, αν το ονόμασα Έργο Rutabaga, 93 00:04:26,365 --> 00:04:28,735 τότε το Project Rutabaga είναι! 94 00:04:28,800 --> 00:04:32,672 Τώρα, σταμάτα να προσπαθείς χαλάσε μου τη διασκέδαση, Teekl! 95 00:04:32,738 --> 00:04:35,942 Και τι πιο διασκεδαστικό παρά να βασανίζει τα παιδιά; 96 00:04:35,942 --> 00:04:37,843 -[τρέμοντας την ανάσα] -[νιαουρίζει] 97 00:04:37,911 --> 00:04:40,478 Ναι, βασανιστικά κουτάβια είναι διασκεδαστικό, 98 00:04:40,545 --> 00:04:42,915 αλλά δεν θα έλεγα είναι πιο διασκεδαστικό. 99 00:04:42,980 --> 00:04:44,350 [νιαουρίσματα] 100 00:04:44,416 --> 00:04:47,052 Ησυχία! Ξέρω τι να κάνω! 101 00:04:47,119 --> 00:04:49,788 -Εμ... Εγώ, ε, χμ... -[νιαουρίζει] 102 00:04:49,855 --> 00:04:51,189 -Έτσι είναι! -[γρύλισμα] 103 00:04:51,257 --> 00:04:52,725 Χρησιμοποιώ τη μαγεία ως καταλύτη 104 00:04:52,791 --> 00:04:57,791 για την ενεργοποίηση του μεταγονιδίου σε απαχθέντες εφήβους! 105 00:04:58,896 --> 00:05:00,547 [ουρλιάζοντας] 106 00:05:05,303 --> 00:05:08,940 [βήχας] 107 00:05:09,007 --> 00:05:12,877 [λαχανίζει] 108 00:05:12,944 --> 00:05:14,579 Ηλίθιο μεταγονίδιο. 109 00:05:14,646 --> 00:05:16,716 Αυτό δεν μπορεί καν αναπνεύστε έξω από το νερό. 110 00:05:16,783 --> 00:05:19,651 Ω, καλά. Ολοκληρώθηκε το πρώτο βήμα. 111 00:05:19,718 --> 00:05:24,456 Βήμα δεύτερο, εφαρμόστε την επωνυμία μυστικού ελέγχου. 112 00:05:24,523 --> 00:05:26,257 [ουρλιάζοντας] 113 00:05:26,324 --> 00:05:27,860 [λαχανίζει] 114 00:05:27,927 --> 00:05:29,495 -[βηχας] -[αναστενάζει] Ας την βάλουμε με τους άλλους. 115 00:05:29,562 --> 00:05:34,562 [ξόρκι σε ξένη γλώσσα] 116 00:05:40,139 --> 00:05:42,708 Η αλήθεια είναι ότι κανένα από τα metas έχουμε δημιουργήσει 117 00:05:42,774 --> 00:05:44,175 ήταν τόσο διασκεδαστικό. 118 00:05:44,242 --> 00:05:46,512 Όχι ξεχωριστά πάντως. 119 00:05:46,579 --> 00:05:48,678 [κεραυνούς] 120 00:05:58,456 --> 00:05:59,956 [γρύλισμα] 121 00:06:06,999 --> 00:06:10,569 [βρυχάται] 122 00:06:10,636 --> 00:06:13,605 [Κλαρίων] Τώρα, αυτό είναι ρουταμπάγκα! 123 00:06:13,605 --> 00:06:15,007 [Beast Boy] Αναπτύξτε Beetle Mini-Drone. 124 00:06:15,007 --> 00:06:17,103 Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα. 125 00:06:21,180 --> 00:06:25,180 [Στατικό] Μεταφορά σήματος στο Bio-Ship. 126 00:06:25,416 --> 00:06:26,886 -[βρυχάται] -[όλα λαχανιάζω] 127 00:06:26,952 --> 00:06:29,387 Όχι κάτι βλέπεις κάθε μέρα. 128 00:06:29,454 --> 00:06:32,959 Και έχουμε δει μερικά πολύ περίεργες μέρες. 129 00:06:33,026 --> 00:06:36,862 -Εντάξει, ας κάνουμε άλλο... -[νιαουρίζει] 130 00:06:36,930 --> 00:06:38,730 Τι εννοείς, είμαστε όλοι έξω; 131 00:06:38,798 --> 00:06:40,699 Θέλω περισσότερα παιδιά για να παίξω! 132 00:06:40,766 --> 00:06:42,935 τα θέλω! τα θέλω! τα θέλω! 133 00:06:43,002 --> 00:06:45,504 Η τέλεια στιγμή για τον Μπαρτ και ο Jaime να πάει A-WOL. 134 00:06:45,571 --> 00:06:47,273 Δανδής. Κηδεία. 135 00:06:47,338 --> 00:06:49,108 [τραυλίζει] Ω, φίλε. Ναι. 136 00:06:49,175 --> 00:06:52,343 λυπάμαι. Εγώ... χώρισα τελείως. 137 00:06:52,411 --> 00:06:56,482 Και η κυρία Γκάρικ ήταν τόσο συντριβή, επίσης. 138 00:06:56,548 --> 00:06:58,317 Αλλά έχουμε άλλο πρόβλημα. 139 00:06:58,384 --> 00:06:59,918 Εισερχόμενες κουβανικές αρχές. 140 00:06:59,918 --> 00:07:01,987 Ο [Beast Boy] Klarion πηγαίνει βαλλιστική πάνω από οποιαδήποτε αρχή. 141 00:07:01,987 --> 00:07:04,589 Geo-Force, κρατήστε οι Κουβανοί στο κόλπο. 142 00:07:04,656 --> 00:07:06,658 Static, Wonder Girl, μπαίνουμε μέσα. 143 00:07:06,658 --> 00:07:08,360 [Beast Boy μέσω comms] Οι ξένοι μακριά! 144 00:07:08,360 --> 00:07:11,661 Φίλε, αυτή η φράση... χρειάζεται δουλειά. 145 00:07:32,451 --> 00:07:33,685 [Klarion] Βλέπε, Teekl. 146 00:07:33,685 --> 00:07:35,788 Σας είπα ότι είχαμε έφυγαν κάποιοι μετα-έφηβοι. 147 00:07:35,855 --> 00:07:38,057 -[νιαουρίζει] -Τι; 148 00:07:38,124 --> 00:07:41,093 Προσπαθούν να κλέψουν τα μαγικά-μετά μου; 149 00:07:41,161 --> 00:07:45,961 Εσύ, Σάρκα-Τέρας! Τσακίστε τα! 150 00:07:47,031 --> 00:07:48,233 [γρύλισμα] 151 00:07:48,300 --> 00:07:49,401 [βρυχάται] 152 00:07:49,468 --> 00:07:52,137 [έφηβοι που ουρλιάζουν] 153 00:07:52,204 --> 00:07:53,404 [Το δελφίνι ουρλιάζει] 154 00:07:53,471 --> 00:07:54,740 [Ο Λουίς Γκαρσία ουρλιάζει] 155 00:07:54,807 --> 00:07:56,074 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 156 00:07:56,141 --> 00:07:57,309 Το είδες αυτό; 157 00:07:57,375 --> 00:07:59,045 Αυτό, αυτό, αυτό το πράγμα είναι... 158 00:07:59,112 --> 00:08:01,012 [τραυλίζει] Είναι φτιαγμένο από παιδιά! 159 00:08:01,079 --> 00:08:02,129 [βρυχάται] 160 00:08:07,720 --> 00:08:11,024 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 161 00:08:11,024 --> 00:08:12,824 [Beast Boy μέσω comms] Static, Wonder Girl, 162 00:08:12,824 --> 00:08:14,593 κρατήστε το χωρίς πονάει-- Α, αυτοί! 163 00:08:14,660 --> 00:08:16,228 Θα ασχοληθώ με τον Κλαρίωνα! 164 00:08:16,295 --> 00:08:18,096 [γρυλίζει] 165 00:08:18,163 --> 00:08:19,665 [νιαουρίζοντας] 166 00:08:19,732 --> 00:08:23,769 [τρίξιμο] 167 00:08:23,836 --> 00:08:25,838 -[τρομπέτες] -[νιαουρίζει] 168 00:08:25,906 --> 00:08:29,908 Ω, καλή ώρα να είσαι χτύπησε αναίσθητο από έναν ελέφαντα! 169 00:08:29,975 --> 00:08:33,445 Τώρα χάνω τη λαβή μου στο θανατηφόρο αεροπλάνο! 170 00:08:33,511 --> 00:08:35,313 -[Στατικά γρυλίσματα] -[γρύλισμα] 171 00:08:35,380 --> 00:08:36,581 [γρυλίζει] 172 00:08:41,687 --> 00:08:42,888 Ε; 173 00:08:42,953 --> 00:08:46,792 [γρυλίζει] 174 00:08:46,859 --> 00:08:48,394 [γρυλίζει από απογοήτευση] 175 00:08:48,460 --> 00:08:49,562 [έφηβοι που ουρλιάζουν] 176 00:08:49,628 --> 00:08:50,995 [γρυλίζει] 177 00:08:51,062 --> 00:08:52,063 [γρυλίζει] 178 00:08:52,129 --> 00:08:53,629 [γρύλισμα] 179 00:08:59,171 --> 00:09:01,340 [λαχανίσματα] 180 00:09:01,407 --> 00:09:02,942 Ναι! Η Zatanna είναι στο σπίτι! 181 00:09:03,009 --> 00:09:04,381 Όχι. Όχι στο σπίτι. 182 00:09:04,381 --> 00:09:05,942 [Beast Boy] Thought Leaguers δεν επιτρέπονταν στην Κούβα. 183 00:09:05,942 --> 00:09:08,047 Δεν είμαστε, γι' αυτό Δεν είμαι στο σπίτι. 184 00:09:08,114 --> 00:09:10,682 Το Glamour Spell μου με κρύβει από οποιονδήποτε μη Εξωτερικό. 185 00:09:10,682 --> 00:09:14,086 [Klarion] Ή οποιοδήποτε Άρχοντες χωρίς χάος! 186 00:09:14,153 --> 00:09:17,690 Σε βλέπουμε, [αντηχώντας] εσύ μικρή μάγισσα! 187 00:09:17,756 --> 00:09:19,259 -[σφυρίζει] -Παιδιά, αποσπάστε την προσοχή Klarion, 188 00:09:19,325 --> 00:09:21,659 -ενώ ασχολούμαι με αυτό. -[γρύλισμα] 189 00:09:21,726 --> 00:09:23,596 [σαλπίζοντας] 190 00:09:23,662 --> 00:09:27,298 Πακέτο, παχύδερμα! 191 00:09:27,365 --> 00:09:28,734 Beast Boy! 192 00:09:28,801 --> 00:09:32,538 [Σάρκα-Τέρας που γρυλίζει] 193 00:09:32,605 --> 00:09:35,307 [γρυλίζει] 194 00:09:35,374 --> 00:09:37,110 Ανόητος, θνητός! 195 00:09:37,176 --> 00:09:39,879 Ο Klarion προσωποποιείται το χάος. 196 00:09:39,946 --> 00:09:43,481 Δεν μπορεί να είναι δυσκοίλιος! 197 00:09:43,548 --> 00:09:44,917 [νιαουρίσματα] 198 00:09:44,984 --> 00:09:46,652 Ναι, ναι, περιέχεται. 199 00:09:46,719 --> 00:09:48,287 Ήξερε ότι εννοούσα περιορισμένα. 200 00:09:48,352 --> 00:09:51,289 Ωχ, κάτι είναι... 201 00:09:51,355 --> 00:09:54,293 Ωχ, με τσίμπησε. 202 00:09:54,359 --> 00:09:56,528 [γέλια] Ένα πράσινο hornet! 203 00:09:56,595 --> 00:09:57,763 [έφηβοι που ουρλιάζουν] 204 00:09:57,830 --> 00:10:02,830 [ξόρκι σε ξένη γλώσσα] 205 00:10:03,235 --> 00:10:04,884 Ω, ω, ω! 206 00:10:08,606 --> 00:10:10,543 Wonder Girl! Όχι! 207 00:10:10,609 --> 00:10:12,879 Ναί! 208 00:10:12,945 --> 00:10:16,394 [Wonder Girl που ουρλιάζει] 209 00:10:18,417 --> 00:10:19,767 [βρυχηθμός] 210 00:10:30,263 --> 00:10:35,263 [ξόρκι σε ξένη γλώσσα] 211 00:10:36,668 --> 00:10:38,636 [βρυχηθμός] 212 00:10:38,703 --> 00:10:43,009 [έφηβοι που ουρλιάζουν] 213 00:10:43,076 --> 00:10:45,410 [Ο Λουίς Γκαρσία γκρινιάζει] 214 00:10:45,476 --> 00:10:48,248 [παντελόνι Wonder Girl] 215 00:10:48,313 --> 00:10:50,750 Wonder Girl, είσαι καλά; 216 00:10:50,816 --> 00:10:51,850 Α-χα. 217 00:10:56,255 --> 00:10:57,856 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω τα μεταγονίδια σου, 218 00:10:57,923 --> 00:10:59,658 αλλά μπορώ να ελευθερώσω τις ψυχές σας. 219 00:10:59,725 --> 00:11:02,695 [ξόρκι σε ξένη γλώσσα] 220 00:11:02,761 --> 00:11:05,912 [μετα-έφηβοι που στενάζουν] 221 00:11:08,467 --> 00:11:11,836 Ω, ω, ω, ω, ω! Τι συμβαίνει; 222 00:11:11,903 --> 00:11:13,739 Καλύτερα να πάρω το Witch Boy έξω από εδώ. 223 00:11:13,806 --> 00:11:16,408 Και αυτό το ξόρκι δεν θα είναι εύκολο. 224 00:11:16,475 --> 00:11:18,009 Beast Boy, ξεκαθάρισε! 225 00:11:18,076 --> 00:11:23,027 [ξόρκι σε ξένη γλώσσα] 226 00:11:26,085 --> 00:11:31,085 Όχι δίκαια! Αυτό δεν σου ανήκει. 227 00:11:33,960 --> 00:11:36,659 [γρυλίσματα και παντελόνια] 228 00:11:39,164 --> 00:11:42,033 Έχεις πολύ νεύρο, παιδί μου. 229 00:11:42,100 --> 00:11:44,503 Είσαι μάγος της σκηνής, 230 00:11:44,570 --> 00:11:46,905 και είμαι ένας Κύριος του Χάους. 231 00:11:46,972 --> 00:11:49,308 Τώρα, τι γενναίες τιμωρίες 232 00:11:49,375 --> 00:11:53,678 μπορούμε να επινοήσουμε για λίγο Miss So-Not-A-Thing; 233 00:11:53,745 --> 00:11:55,447 [νιαουρίσματα] 234 00:11:55,514 --> 00:11:58,616 Κοιτάξτε γύρω σας; Σε τι; 235 00:11:58,683 --> 00:12:01,352 Αυτό το μέρος είναι οικείο. 236 00:12:01,419 --> 00:12:02,488 [Ο Teekl νιαουρίζει] 237 00:12:02,553 --> 00:12:03,923 Ο Πύργος της Μοίρας; 238 00:12:03,990 --> 00:12:05,624 Όχι, όχι, όχι, όχι. 239 00:12:05,691 --> 00:12:07,659 Κι αν ο Nabu επιστρέψει; 240 00:12:07,725 --> 00:12:09,195 Αυτός είναι ο τόπος εξουσίας του! 241 00:12:09,261 --> 00:12:12,831 Αποκλείεται! Σε καμία περίπτωση δεν τον αφήνω πιάστε μας εδώ! [κουμπώνει τα δάχτυλα] 242 00:12:12,898 --> 00:12:16,969 [λαχάνιασμα] 243 00:12:17,035 --> 00:12:18,604 -Ακόμα στον Πύργο; -[νιαουρίζει] 244 00:12:18,671 --> 00:12:21,572 Γαμώτο! [κουμπώνει τα δάχτυλα] 245 00:12:21,639 --> 00:12:23,042 -Ο Πύργος; -[νιαουρίζει] 246 00:12:23,109 --> 00:12:24,876 Γαμώτο! [κουμπώνει τα δάχτυλα] 247 00:12:24,943 --> 00:12:26,578 [βροντή βροντάει] 248 00:12:26,645 --> 00:12:31,645 [Beast Boy μέσω comms] Όλα ξεκάθαρα. Αφήστε τους Κουβανούς να μπουν. 249 00:12:33,251 --> 00:12:35,586 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 250 00:12:35,653 --> 00:12:36,688 Εξωτερικοί; 251 00:12:36,754 --> 00:12:37,956 [τραυλίζει] Εξωτερικοί! Σι! 252 00:12:38,024 --> 00:12:40,573 [Δελφίνι που λαχανιάζει] 253 00:12:43,828 --> 00:12:46,365 [Beast Boy] Είναι αυτά τα βράγχια; 254 00:12:46,431 --> 00:12:49,134 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις! 255 00:12:49,201 --> 00:12:50,400 [γρυλίζει] 256 00:12:58,076 --> 00:13:02,315 [Τρίλινγκ Beast Boy] 257 00:13:02,381 --> 00:13:03,948 [μέσω comms] Beast Boy to Bio-Ship. 258 00:13:04,015 --> 00:13:08,365 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, κορίτσι. 259 00:13:10,556 --> 00:13:13,556 [Τρίλινγκ Beast Boy] 260 00:13:17,965 --> 00:13:21,734 [γυναικεία φωνή υπολογιστή] Αναγνωρισμένο: Forager-B-Three-Two. 261 00:13:21,801 --> 00:13:26,072 Terra-B-Three-Three. 262 00:13:26,139 --> 00:13:27,440 Πού είναι η Βάιολετ; 263 00:13:27,506 --> 00:13:29,375 Νόμιζα ότι και οι τέσσερις έκαναν προπόνηση σήμερα. 264 00:13:29,442 --> 00:13:32,845 της θύμισα. Όταν όμως χτύπησε το κουδούνι, εκείνη... 265 00:13:32,912 --> 00:13:35,246 [αναστεναγμοί] Τι είναι τα αγγλικά; 266 00:13:35,313 --> 00:13:36,414 Α, ναι. 267 00:13:36,481 --> 00:13:37,883 «Μας έσκασε». 268 00:13:37,950 --> 00:13:40,186 Να συναναστραφεί η φίλη της Χάρπερ Ρόου. 269 00:13:40,253 --> 00:13:42,154 Η Βιολέτα μας έσκασε; 270 00:13:42,221 --> 00:13:44,389 Δεν μοιάζει με αυτήν. 271 00:13:44,456 --> 00:13:47,793 Ωστόσο, αν συναναστρέφεται, κάνοντας φίλους... 272 00:13:47,860 --> 00:13:49,595 Είναι υγιές, υποθέτω. 273 00:13:49,662 --> 00:13:50,796 [πυροβολισμός] 274 00:13:50,863 --> 00:13:55,863 [γέλια] Ωχ! Αυτό έχει μια κλωτσιά! 275 00:13:56,269 --> 00:13:58,770 Ωχ! Και αυτό το ίδιο! 276 00:13:58,837 --> 00:14:00,706 [γέλια] Προχώρα. 277 00:14:00,773 --> 00:14:03,275 Δεν είναι κακό να το δοκιμάσω. 278 00:14:03,342 --> 00:14:06,577 Ή μήπως αυτό είναι ένα μουσουλμανικό που δεν μπορεί να κάνει; 279 00:14:06,644 --> 00:14:09,347 Δεν είμαι μουσουλμάνος. 280 00:14:09,413 --> 00:14:10,517 [γουλιά] 281 00:14:10,582 --> 00:14:14,019 [γέλια] Ωχ, ουα, ουα, σιγά, Vi. 282 00:14:14,086 --> 00:14:16,522 Είπα να το δοκιμάσω. Όχι να το σκοτώσεις. 283 00:14:16,587 --> 00:14:18,524 [βήχας και γουλιά] 284 00:14:18,590 --> 00:14:19,859 Δεν σκοτώνω. 285 00:14:19,924 --> 00:14:23,075 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 286 00:14:26,398 --> 00:14:28,600 [αναστεναγμοί] 287 00:14:28,667 --> 00:14:29,716 [γουλιά] 288 00:14:34,807 --> 00:14:37,576 Έχω ένα αγόρι. 289 00:14:37,643 --> 00:14:39,010 Το ίδιο και εγώ. 290 00:14:39,077 --> 00:14:41,177 [και οι δύο γκρινιάζουν] 291 00:14:46,518 --> 00:14:48,187 [γουλιά] 292 00:14:48,254 --> 00:14:52,754 [γέλια] Εδώ. Δώστε του μια βολή. 293 00:14:56,528 --> 00:14:58,797 -Ουάου! -[Bethany Lee] Freeze! 294 00:14:58,864 --> 00:14:59,932 [Harper αναπνοή] 295 00:14:59,999 --> 00:15:02,268 Πέτα το όπλο! Τώρα! 296 00:15:02,335 --> 00:15:05,303 Άσε κάτω το όπλο! Βάλτο κάτω! 297 00:15:05,370 --> 00:15:10,171 Βι, τι κάνεις; Πέτα το! 298 00:15:10,609 --> 00:15:11,658 [αναστεναγμοί] 299 00:15:16,981 --> 00:15:18,984 -Μαμά! -Λούις! Λουίς! 300 00:15:22,221 --> 00:15:24,524 Gracias. Σας ευχαριστώ. 301 00:15:24,591 --> 00:15:26,458 Τι θα κάνεις με αυτούς τους άλλους; 302 00:15:26,525 --> 00:15:29,028 Όσοι έχουν οικογένεια στην Κούβα μπορεί να μείνει φυσικά. 303 00:15:29,096 --> 00:15:32,631 Αλλά πολλά από αυτά τα παιδιά διακινήθηκαν εδώ από άλλες χώρες. 304 00:15:32,631 --> 00:15:34,801 Θα δοθούν την ευκαιρία να πάω σπίτι. 305 00:15:34,868 --> 00:15:37,336 Ή μπορούν να έρθουν το Κέντρο Νεότητας Meta-Human 306 00:15:37,403 --> 00:15:39,038 στο Taos του Νέου Μεξικού. 307 00:15:39,105 --> 00:15:41,907 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα έχουμε καλυμμένα. 308 00:15:41,974 --> 00:15:43,275 Πολύ καλύτερη φράση. 309 00:15:43,341 --> 00:15:45,477 Εσείς Justice Leaguers δεν πρέπει να είναι εδώ! 310 00:15:45,544 --> 00:15:48,648 Γεια, η Λίγκα είναι ωραία. Αλλά είμαστε Outsiders. 311 00:15:48,715 --> 00:15:51,917 Και απλά προσπαθούμε να το κάνουμε το σωστό για τα παιδιά όπως εμείς. 312 00:15:51,984 --> 00:15:53,952 Todos somos Εξωτερικοί! 313 00:15:54,019 --> 00:15:55,221 Είμαστε όλοι Outsiders! 314 00:15:55,288 --> 00:15:57,389 Είμαστε όλοι Outsiders! 315 00:15:57,389 --> 00:15:59,225 [μετα-έφηβοι που φωνάζουν] Είμαστε όλοι Outsiders! 316 00:15:59,225 --> 00:16:01,059 Είμαστε όλοι Outsiders! 317 00:16:01,126 --> 00:16:02,827 Είμαστε όλοι Outsiders! 318 00:16:02,894 --> 00:16:04,929 Είμαστε όλοι Outsiders! 319 00:16:04,996 --> 00:16:07,765 Ακόμα, το καλύτερο συνθηματική φράση ακόμα. 320 00:16:19,445 --> 00:16:23,044 Πάω. Όσο μπορείτε ακόμα. 321 00:16:26,717 --> 00:16:28,520 [γρυλίζει] 322 00:16:28,587 --> 00:16:30,721 Καλό. Χρησιμοποιήστε το δικό σας ορμή του αντιπάλου. 323 00:16:30,788 --> 00:16:32,057 [φωνάζει] 324 00:16:32,124 --> 00:16:35,234 [γρυλίζει] Μητέρα της Κατσίκας! 325 00:16:36,229 --> 00:16:37,729 [γρύλισμα] 326 00:16:43,969 --> 00:16:46,839 [λαχάνιασμα] 327 00:16:46,905 --> 00:16:49,875 [Άρτεμις] Γεια, 328 00:16:49,942 --> 00:16:51,644 είναι εντάξει. 329 00:16:51,711 --> 00:16:55,447 Δεν μπορείς να περιμένεις να ξέρεις ο πάγκος για κάθε επίθεση εν μία νυκτί. 330 00:16:55,514 --> 00:16:57,982 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 331 00:16:58,049 --> 00:16:59,852 Αλλά μην εστιάζετε μόνο στα μάτια μου. 332 00:16:59,919 --> 00:17:02,120 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει ενάντια ένας ανεκπαίδευτος μαχητής, 333 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 αλλά όχι κατά ένας έμπειρος εχθρός. 334 00:17:04,423 --> 00:17:07,059 Να έχω επίγνωση ολόκληρου του σώματός μου, περιλαμβάνονται οι γοφοί. 335 00:17:07,126 --> 00:17:10,162 Θα μάθεις να βλέπεις τις αφηγήσεις, για να προβλέψω τι έρχεται... 336 00:17:10,229 --> 00:17:11,230 Το ξέρω! 337 00:17:11,297 --> 00:17:13,065 Εσείς; 338 00:17:13,132 --> 00:17:15,367 Δηλαδή... συγγνώμη. 339 00:17:15,434 --> 00:17:20,338 Εκτιμώ αυτό που είσαι προσπαθώντας να με διδάξει. 340 00:17:20,405 --> 00:17:22,340 Κοίτα, κατάλαβα. 341 00:17:22,407 --> 00:17:24,876 Έχετε κακές αναμνήσεις συνδέονται με την εκπαίδευση. 342 00:17:24,943 --> 00:17:26,445 Εκπαίδευση; Μου; 343 00:17:26,511 --> 00:17:29,347 Πριν από τον αγώνα-κλουβί σας με το Ολοκαύτωμα; 344 00:17:29,414 --> 00:17:31,750 Φαινόταν ότι κάποιος είχε σου έδωσε μερικές συμβουλές, 345 00:17:31,817 --> 00:17:33,919 αν βάναυσα. 346 00:17:33,986 --> 00:17:38,156 Ναί. Η προπόνησή μου ήταν λίγο τραχύ. 347 00:17:38,223 --> 00:17:39,459 καταλαβαίνω. 348 00:17:39,525 --> 00:17:42,295 Εμπιστεύσου με. Ο μπαμπάς μου, Αθλητής, 349 00:17:42,361 --> 00:17:44,063 ήταν ακριβώς έτσι. 350 00:17:44,130 --> 00:17:46,231 Καταχρηστική οριακή γραμμή τις καλές μέρες. 351 00:17:46,298 --> 00:17:49,067 Αλλά δεν είναι αυτό το στυλ μου. 352 00:17:49,134 --> 00:17:52,805 Λοιπόν... Πάλι πάλι; 353 00:17:52,871 --> 00:17:56,375 Ναί. 354 00:17:56,442 --> 00:17:58,344 Εκτιμώ την κλήση, Βηθανία. 355 00:17:58,411 --> 00:17:59,711 Θα φροντίσω να γυρίσει σπίτι. 356 00:17:59,778 --> 00:18:02,614 Ευχαριστώ, Μέγκαν. Πείτε γεια στον Snapper για μένα. 357 00:18:02,681 --> 00:18:04,416 Σίγουρος. 358 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 Θα μπορούσα να ρωτήσω τι συμβαίνει με την Harper Row; 359 00:18:07,586 --> 00:18:10,722 [αναστεναγμοί] Καλέσαμε τον πατέρα της αφού ελέγξαμε τη μεθυσμένη δεξαμενή μας 360 00:18:10,789 --> 00:18:12,491 για να βεβαιωθώ δεν ήταν ήδη εδώ. 361 00:18:12,557 --> 00:18:14,594 -Και; -Αφήσαμε μήνυμα, 362 00:18:14,661 --> 00:18:16,762 αλλά η Χάρπερ μένει σε ένα κελί κρατήματος 363 00:18:16,762 --> 00:18:21,762 μέχρι τον αγαπημένο μπαμπά έρχεται να την πάρει. 364 00:18:26,806 --> 00:18:29,641 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις τι εγινε 365 00:18:29,708 --> 00:18:33,679 Ή γιατί; 366 00:18:33,744 --> 00:18:35,247 [αναστεναγμοί] 367 00:18:35,314 --> 00:18:37,564 [εκκινεί τον κινητήρα] 368 00:18:43,888 --> 00:18:44,939 [αναστεναγμοί] 369 00:18:54,701 --> 00:18:56,836 Η Violet δεν έστειλε μήνυμα; 370 00:18:56,903 --> 00:19:00,239 Αμ, ίσως το τηλέφωνό της είναι νεκρό, ξέρεις. 371 00:19:00,306 --> 00:19:02,208 Σου έχω μερικούς αρχάριους. 372 00:19:02,273 --> 00:19:04,223 Ράμπα, παρακαλώ. 373 00:19:08,713 --> 00:19:09,981 Καλή δουλειά. 374 00:19:10,048 --> 00:19:11,217 Υπάρχει ακόμα ένα. 375 00:19:11,282 --> 00:19:12,785 Κάτι ειδική περίπτωση. 376 00:19:12,852 --> 00:19:17,801 Εντάξει, Bio-Ship, δείξε μας το κράτημα. 377 00:19:22,528 --> 00:19:26,598 Α, αυτό το Κέντρο δεν είναι εξοπλισμένο για αναπνευστήρες νερού. 378 00:19:26,665 --> 00:19:29,634 Θα πρέπει να φτιάξουμε εναλλακτικές ρυθμίσεις για... 379 00:19:29,701 --> 00:19:31,770 Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα το όνομά της. 380 00:19:31,837 --> 00:19:35,008 [Στατικό] Γεια σας, παιδιά. Χάσατε ένα περίεργο σήμερα. 381 00:19:35,075 --> 00:19:38,411 [τραυλίζει] Όχι ότι εσύ δεν είχε μεγάλη δικαιολογία. 382 00:19:38,477 --> 00:19:40,426 Δηλαδή... 383 00:19:43,882 --> 00:19:45,682 Συλλυπητήρια. 384 00:19:50,221 --> 00:19:52,090 [αναστεναγμοί] 385 00:19:52,156 --> 00:19:53,425 [καθαρίζει το λαιμό] 386 00:19:53,491 --> 00:19:55,327 θέλω μέσα! 387 00:19:55,394 --> 00:19:56,695 [τραυλίζει] Θέλεις μέσα; 388 00:19:56,762 --> 00:19:59,199 Ναι. Σε. Στους Αουτσάιντερ. 389 00:19:59,266 --> 00:20:02,268 Σοβαρά; Δεν συμμετείχατε ποτέ όλο το θέμα του ήρωα. 390 00:20:02,335 --> 00:20:03,335 ξέρω. 391 00:20:03,335 --> 00:20:05,403 Αλλά ήμασταν οι τρεις μας μιλώντας μετά την κηδεία. 392 00:20:05,471 --> 00:20:07,873 Και αυτό είναι κάτι Πρέπει να κάνω. 393 00:20:07,940 --> 00:20:09,175 Για τα παιδιά εδώ. 394 00:20:09,241 --> 00:20:12,377 Ποιο μέρος του "We gotcha καλυμμένα» δεν τα κάλυψε; 395 00:20:12,444 --> 00:20:13,779 Αυτοί ειδικά; 396 00:20:13,779 --> 00:20:15,448 Είστε υπέροχοι, αλλά ο Brion είναι πρίγκιπας, 397 00:20:15,515 --> 00:20:17,415 και ο Gar είναι τηλεοπτικός αστέρας. 398 00:20:17,482 --> 00:20:19,285 Είστε οι τρεις ξεκάθαρα κληροδοτήματα. 399 00:20:19,352 --> 00:20:21,487 Και τα παιδιά εδώ απλά δεν σε ξέρω. 400 00:20:21,554 --> 00:20:23,155 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 401 00:20:23,222 --> 00:20:27,425 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δουν ένας δικός τους στην ομάδα. 402 00:20:27,492 --> 00:20:30,328 Φίλε, με είχες «Θέλω μέσα». 403 00:20:30,395 --> 00:20:32,163 Όλοι οι υπέρ; 404 00:20:32,230 --> 00:20:35,067 [όλα] Ναι! 405 00:20:35,134 --> 00:20:38,371 [η πόρτα ανοίγει] 406 00:20:38,436 --> 00:20:40,772 Α, φίλε, είναι ο μπαμπάς σου θα είσαι εντάξει με αυτό; 407 00:20:40,839 --> 00:20:42,942 -Ε... -Περίμενε, σε άκουσα καλά; 408 00:20:43,009 --> 00:20:44,977 Πραγματικά συμμετέχεις οι Εξωτερικοί; 409 00:20:45,044 --> 00:20:46,045 Μοιάζει. 410 00:20:46,111 --> 00:20:47,512 [γέλια] Αυτό είναι καταπληκτικό! 411 00:20:47,579 --> 00:20:49,181 Και διάλεξες η τέλεια στιγμή! 412 00:20:49,248 --> 00:20:53,053 -Έκανα; - Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας! 413 00:20:53,118 --> 00:20:56,556 Οι Outsiders τα κατάφεραν αρκετά ο παφλασμός σήμερα στην Κούβα! 414 00:20:56,622 --> 00:20:59,025 Τώρα, Hashtag-We-Are-All-Outsiders 415 00:20:59,092 --> 00:21:01,161 Το είναι σε τάση πολύ πιο πέρα οι Πολιτείες. 416 00:21:01,228 --> 00:21:03,996 Φουντώνουν διεθνώς. 417 00:21:04,063 --> 00:21:05,263 Όχι μόνο viral. 418 00:21:05,330 --> 00:21:07,266 -Παγκόσμια-ιογενής! -Το κάναμε. 419 00:21:07,333 --> 00:21:08,835 [Courtney] Από τώρα, 420 00:21:08,902 --> 00:21:13,372 οι Outsiders είναι μεγαλύτεροι παρά η Justice League! 421 00:21:13,439 --> 00:21:16,409 Μεγαλύτερο από η Justice League; 422 00:21:16,474 --> 00:21:17,474 Διάσημος. 423 00:21:25,651 --> 00:21:27,420 -[Ο Teekl νιαουρίζει] -[Κλάριον] Γαμώτο! 424 00:21:27,486 --> 00:21:29,654 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 425 00:21:29,721 --> 00:21:31,390 -[νιαουρίζει] -Γκρίνια! 426 00:21:31,457 --> 00:21:33,392 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 427 00:21:33,459 --> 00:21:35,126 -[νιαουρίζει] -Γκρίνια! 428 00:21:35,193 --> 00:21:37,443 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 429 00:22:05,590 --> 00:22:07,358 -[Ο Teekl νιαουρίζει] -[Κλάριον] Γαμώτο! 430 00:22:07,425 --> 00:22:08,626 [κουμπώνει τα δάχτυλα]